Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
We'll finish up the interview here. [Episode 92]
- Sure. - Thank you for the interview.
You know that this interview was exclusive to you, right?
Please do good by us.
- Thank you for your work. - Sure.
I'm busy right now, so I'll...
- What? - Soo Chang...
He started remembering things.
Are you listening to me?
Soo Chang started remembering things?
All right, I get it.
I'll call you after work, so wait for me.
Bye.
What's next on our schedule then?
We have a campaign strategy meeting in 15 minutes.
After that, you'll have a meeting with a speech therapist.
He can help on your speech.
Our differences with the other candidate is only by two percent.
We're almost there.
You're tired, right?
I'll give you a massage.
I thought my heart was going to burst.
The timing was brilliant, right?
Did you find anything?
September 28th!
That was the day Steve tried to run away, but got caught by my dad!
Sung Soo!
I found it!
This isn't a threat, but a suggestion.
Oh Ha Nui and Park Sung Soo...
and that grandma that you're so fond of.
I'll put them all in prison for hiding your identity.
Father.
Did you get the documents that you said you needed?
Yes.
I just got a call from Ha Nui.
She found a piece of evidence
that she can use to prove a connection between Chun Mi Ja and Steve.
Already?
As expected of my daughter, she is smart.
I'm going to go check on it now.
I'll be back by dinnertime.
- I told them we should stop-- - No.
You don't need to come back here from now on.
What are you saying?
My attorney from New York is on his way.
He'll take over my case starting tomorrow.
Why, all of sudden?
Is it because of Chun Mi Ja?
Did she threaten you?
I decided this for myself.
You promised us.
No matter how small, you won't hide anything from me.
Why did you change your mind?
If you two are near me
you can get punished for hiding my identity
even if you didn't mean that.
What Chun Mi Ja is targeting
is that.
So...
Are you letting Chun Mi Ja take what she wants?
No.
I made this decision so that she doesn't take what she want.
From now on, I'm not going to let Chun Mi Ja
take advantage of anything.
Every single one of our actions...
We need to be careful.
Father.
I'm going to be free anyway.
Because I believe that you two
are going to try your best from the outside.
Am I wrong?
All right, I'm depending on you then.
Sung Soo, what's wrong?
You don't look so good.
It's nothing.
Can I see that diary that you told me about?
Yeah, here.
I think it's a piece of evidence of Chun Mi Ja preparing for Steve's escape.
You're right.
Let's get in touch with them first and see what happens.
Yes?
Hello, this is a call from Monthly Woman's Report.
I won't have any personal interviews until after the election.
There are more and more people seeking to talk to you every day.
Just today, there were five magazine places and seven newspapers.
I think it's the proof of your ratings going up.
I'm sure they want to see you while saying that they want to talk to me.
Senator...
Your husband, who you thought was dead
came back as a corporation's chairman.
Don't you think that's news for the media?
Is something wrong?
No, no.
I don't feel well, that's all.
I'll take care of the rest of the schedule, you should go home.
Your son is here, right?
Go spend time with your family.
If this is because of the thing you talked about this morning
I won't do anything that's going to harm you.
Please trust me.
I understand what you're thinking.
There's a lot on my mind right now, so please don't worry.
I just need a break.
Please go ahead.
I'll be at your place early tomorrow.
What are you saying happened?
I took Soo Chang to the hospital
and they said his frontal cortex is healing.
Even when I see him, he looks different.
Really?
What are you going to do?
If his memory returns, what do you think he's going to do?
Remember how he wanted to tell Ha Nui and Sung Soo everything?
Dal Yeon, while I'm getting settled here
you take Soo Chang somewhere.
Me?
You got the witness summon, right?
Soo Chang is going to get one too.
If he remembers everything, that's going to be bad for us.
If you stay out of country, I'll call you when everything here
returns to normal.
I'm not going Mi Ja!
Dal Yeon and I have to compete in the dance competition!
What competition?
Dance!
I'll go talk to him.
Soo Chang, you're thirsty, right?
What are you looking for?
It's nothing.
The ship's name was Choongnam.
It left for China on the 28th.
It still hasn't come back in yet.
What can I do to get in touch with them?
What's going on?
There's something we need to ask for a murder case.
A murder case?
It seems like you can talk to them tomorrow.
You should come in then.
Are they not picking up?
They are, but they just hang up right away.
I guess we've got no choice.
Hey!
Last time, you said you took a case about fake IDs, right?
A chicken going to a panda's house.
I want to know how much it is.
When do you need it by?
As soon as possible.
It's two million won. Send me the picture through this line.
I don't have a phone because I'm going to leave Korea soon.
We have to meet.
No one does that these days.
It's dangerous.
So you're just going to run off with the money?
No.
We have to meet.
But I'll give you three million instead.
Okay.
Chicken?
Let me see your entrance ticket.
Hey!
Let me see your badge!
The badge!
Who are you?
Did you get in touch with Yu Mi?
You still don't know where Yu Mi is?
What is Tae Hyeon doing?
He's wife isn't home, but he's not thinking about looking for her?
Excuse me.
You can't blame my son for this!
Why do you think she left in the first place?
Well, all right.
Since this came up, let's talk about it.
What are you going to do about that debt?
I'm not in the mood to talk to you right now.
She really doesn't have a clue.
Who does she think she is?
I really didn't see you this way, but how can you do this?
You kicked her out into the streets while she's pregnant with your baby!
But you're not even trying to find her!
Aren't you worried about her?
Yu Mi and I'm going to get divorced, we're done.
Even you're saying that?
Is it because of money?
Are you saying you have no reason to continue this because she has no shares?
- I'm going to hang up. - Tae Hyeon!
Where are you, Yu Mi?
You should eat something, you can't just lie there the whole time!
I don't want anything.
Have a seat.
I made you the egg porridge that you like so much.
Just have a bite, even if you don't want any.
That's it, come here.
There's nothing wrong with the food.
Wait!
Is she pregnant?
But then... Why is she here?
And no one is looking for her!
You really don't know who made you do that?
My gosh...
How many times are you going to ask?
I just made the ID for them, that's all!
I was going to be nice, but I guess I have no choice.
You knew that he had a fake passport too, right?
You're protecting a criminal!
Ha Nui, we should just pass him over to the police.
I agree.
Let's go.
Wait! Wait.
You guys are so hot-tempered.
You know the pocket ball owner, right?
I heard he comes there a lot.
You guys can go and ask him, right?
Sit down, have a seat!
I'll ask you one last time.
You saw him, right?
Here, you need to draw the map of that pocket ball place
as well as how he looks like as accurately as you can.
I'll see this and decide if we're going to call the police
or not.
A new lawyer is coming for your father from New York.
Why? You're here!
As much as we expected, Chun Mi Ja must have threatened Father.
She said she's going to sue you and me for hiding him.
That doesn't make any sense! He's my dad!
You can't do that to a family member!
Well...
If you were blood family, that wouldn't work...
You know how he got married to Chun Mi Ja again in the prison.
Because of that...
your legal ties with him got broken off.
Then what are we going to do?
No matter how good he is, if he was to catch up as much as you
it's going to take a while.
Well, when I meet him
I think I'll talk about how we're going to carry out this case.
We can help him.
It's for our benefit as well.
The ship to China is going to return tomorrow.
And even though it's not perfect, we know what the guy looks like.
We can try to pursue that first.
If we had the security camera footage
we could totally prove that she did it.
I really wonder who has that footage?
I want to reveal this as soon as possible.
Don't worry.
We can do this.
This came into the office yesterday.
Apparently, it's important. Take a look.
This was delivered to us.
Who sent it?
We don't know.
How come you're not sleeping yet, Dad?
Do you have something on your mind? The light was on.
You don't need to know.
You know about Oh Nam Gyu confessing, right?
You decided to just ignore my warning
and go for the case?
You really don't worry about how that's going to affect my campaign?
I really don't know why you're keeping Chun Mi Ja by your side
in a situation like this.
Oh Nam Gyu... he could have gone back to America
and lived as Kang Tae Poong.
But he didn't.
That means that on his name, he's innocent.
I'm sure he had something that convinced him that
he couldn't hide his crimes anymore.
Is it true?
Dad didn't die? He's alive?
You know everything, what are you asking about?
Be careful in front of Min Ji.
I'll tell her later.
How?
How are you going to explain that Dad, who we thought was dead, is alive?
How will you lie to her?
I'll take care of it!
I don't understand.
How can you do this to us?
He was alive, how?
Are we even a family?
Stop tormenting me and go ask him yourself!
Good morning, Min Ji.
Mom, is Min Ki angry?
He look scary.
No, he's not angry.
He's not fully awake yet, that's all.
Hello, Mi Ja.
Is your father eating?
No, I think he may be sick.
He's not waking up, he usually doesn't do this.
What in the... How is he?
Senator!
I'm here!
- Senator, are you all right? - Yes, I'm fine.
I was going to wake up now.
This is all my fault.
I should have taken care of you better.
I guess I pushed you too much
because the election is so soon.
I'm sorry.
I'm telling you, it's nothing.
I just had a lot on my mind, so I couldn't sleep well.
Wait outside, I'll be right out.
Your health is the most important thing in this campaign.
If you're not feeling well, make sure you let me know.
That's why I'm here.
You're sweating!
Wait a minute.
How dare she do that?
Who does she think she is? Touching him like that?
What's wrong?
I looked into his room to see what they were doing.
She was right next to him
and was like, "Look at that sweat"!
So she cleaned him up and touched him!
It was ridiculous!
She actually did that?
I heard she got remarried in the prison!
Her husband is alive, and that fox!
Why is she here trying to seduce our senator?
Who does she think she is? Being on his campaign?
Stop it. They're going to hear.
Let's go, Senator.
We're going to stop by the hospital and get him some fluids.
I'm telling you, I'm okay.
It's going to be much harder from now on, you need to listen to me.
I'll take him.
It's my job after all.
We'll be back.
I'll see you later.
Prosecutor!
When we see that Sung Soo is all angry at that woman
don't you think that's a sign for something?
My goodness!
Excuse me, you're the captain of Choongnam Ship, right?
Yes, I am.
Who are you?
The night of the 27th, somebody asked you to sneak a man out, right?
No way!
That's asking for trouble!
That man died!
Please just tell us who asked you to do such thing.
I don't know where you're getting this.
But I don't know anything!
He killed my mother!
She died so unfairly!
Please, I'm begging you.
It would be better for you to take a day off.
It's fine.
I want to do everything on my schedule today.
I started late, so I have to try harder than everyone else.
I respect you for that.
You really have a high determination.
Please take a break.
So did you tell them who asked you to do it?
All right.
You can't tell them anything about me.
What's going on?
Well...
Don't make this any bigger than it is and just tell me.
My diary has been missing since yesterday.
I think Oh Ha Nui and Park Sung Soo took it.
The person who created the fake passport just called me.
Are you out of your mind?
Why would you record that?
Why?
Did you make it to bring me down?
No way...
Were you the one?
Were you the one with the security footage?
Look at me.
If something happens to me, you're the accomplice.
But you stab me in the back?
Please save me.
Where's the original copy of that footage?
Who did you send it to?
What?
Someone who I can trust to do the video editing?
Why are you asking for a such person?
I'm going to send it to Nam Gyu.
Find me a person as soon as possible.
Right now!
Where is it, Park Do Joon?
I don't know what you have
but I need to find it.
Did you hear?
The Typhoon's owner, he was a murderer.
You're lying!
I'm serious!
Oh Nam Gyu! You know last year's run away!
Oh Nam Gyu?
Will you show that to me?
Here.
Nam Gyu.
You were alive!
Director Choi, it's me, Chun Mi Ja.
Will you write an exclusive article for the Senator?
I'll give you an exclusive as well.
I found something interesting.
That captain...
He really won't open up, would he?
Let's go tomorrow and talk to him again.
I think he opened up a little bit.
I'm sure he can be a witness for us.
Yeah... I hope so.
I wonder what else we can get?
I wonder what this means?
I wonder if that broken CCTV was Secretary Yang's doing.
That might be.
Maybe he meant that he was going to send it to your father first.
Maybe he already did!
I think my father may already have it.
Yes.
What?
Someone who killed Steve has been found?
Who?
Oh Nam Gyu really did it?
Seriously?
Wow, that's crazy!
Wow, this is insane!
Why did he kill him?
This is insane.
This is ridiculous!
We need to find that footage.
Let's go see my father and ask him.
Let's go.
What do you think you're doing?
There's something that the Senator wants, so don't worry about it.
I need to open it. I need to open it!
Attorney Park, it's great that you're here!
Subtitles by DramaFever